23 maggio 2025 - Oblomov, Lenaustrasse 7 Berlin,
Inizio evento: 19.30
Dialogo tra Enrica Fei e Marco Agosta
EVENTO GRATUITO
______________________
Una serata per viaggiare nel cuore del Medio Oriente contemporaneo, seguendo le rotte tracciate da The Passenger – la collana di reportage narrativi che racconta il mondo. A guidare la conversazione saranno i volumi dedicati alla Palestina e agli Emirati Arabi Uniti, due realtà profondamente diverse ma ugualmente emblematiche delle tensioni, dei sogni e delle contraddizioni della regione. Dialogheranno Marco Agosta, editor di The Passenger, e Enrica Fei, traduttrice editoriale dall’arabo che ha contribuito al numero dedicato agli Emirati.
Dalla Palestina – terra di memoria, resistenza, lotte politico-sociali e resilienza – partiremo per esplorare le narrazioni che attraversano la vita quotidiana sotto occupazione, il ruolo della letteratura come forma di testimonianza politica, la diaspora e le trasformazioni della società
palestinese dentro e fuori i confini imposti.
Al contrario della Palestina, la cui ambizione all’indipendenza è sempre più a rischio, gli Emirati con le loro città vetrina di una nuova forma di capitalismo autoritario, sono una potenza regionale in grande spolvero che per una fetta di Sud globale rappresenta un nuovo eldorado dove sognare un riscatto.
Come mai un paese arabo musulmano così ricco e influente non si attiva per soccorrere il popolo palestinese ma flirta con Israele? Che partita giocano gli Emirati Arabi Uniti nello scacchiere mediorientale e all’interno del grande scontro globale?
Le voci di autori e autrici di The Passenger ci aiuteranno a disegnare una mappa non convenzionale, che tiene insieme storie individuali e traiettorie collettive, conflitti e convivenza.
ENRICA FEI è arabista e traduttrice editoriale dall’arabo all’italiano. Ha lavorato per anni come ricercatrice universitaria e analista in geo-politica e ha conseguito un dottorato in Relazioni Internazionali su Iraq, Iran e identità sciita. Sue traduzioni e curatele di classici e contemporanei arabi sono state pubblicate o in via di pubblicazione per Oscar Mondadori, Emuse Books, Giaconi Editore e altre case editrici. Suoi racconti, articoli e traduzioni sono apparsi su varie riviste letterarie e di approfondimento, tra le quali Arabpop, Nazione Indiana, L’inquieto, Lo Spazio Letterario, Yanez, Quarta Corda. Per The Passenger – Dubai ha tradotto un reportage narrativo di Reem al-Kamali sulla donna emiratina.
MARCO AGOSTA editor di The Passenger, la collana per esploratori del mondo di Iperborea. Ha vissuto molti anni a Berlino lavorando nel mondo dell’arte e dell’editoria. Ha collaborato come consulente e traduttore con il settimanale Diario e con varie case editrici, tra cui Iperborea, Feltrinelli ed Emons. Nel 2013 ha tradotto per Iperborea Avevo mille vite e ne ho preso una sola di Cees Nooteboom.
